Könyvbemutató

Srdačno Vas pozivamo na predstavljanje knjižice 'Poruka od kuće vojnicima iz Korođa', koja se objavljuje povodom stogodišnjice početka Prvoga svjetskog rata 1914.-2014. Autor predgovora i prevoditelj knjižice na hrvatski jezik je Denis Njari.
Predstavljanje će biti održano u nedjelju 16. studenog 2014. u 16 sati u prostorijama Osnovne škole Korog.


Szeretettel mighívjuk Önt az 'Üzenet hazulról a kórógyi katonáknak' című könyve bemutatójára, amely az első világháború 100. évfordulójára jelenik meg (1914.-2014.). A könyve bevezetőjének írója és fordítója horvát nyelvre, Nyári Denisz, történelem-horvát tanárunk.
A bemutató 2014. november 16-án, vasárnapon lesz Kórógyón, a Kórógyi Általános Iskolában.

Üzenet hazulról a kórógyi katonáknak

Srdačno Vas pozivamo na predstavljanje knjižice 'Poruka od kuće vojnicima iz Korođa', koja se objavljuje povodom stogodišnjice početka Prvoga svjetskog rata 1914.-2014. Autor predgovora i prevoditelj knjižice na hrvatski jezik je Denis Njari.
Predstavljanje će biti održano u četvrtak 2. listopada 2014. u Belom Manastiru u Pučkom otvorenom učilištu Baranyai Julia.


Szeretettel mighívjuk Önt az 'Üzenet hazulról a kórógyi katonáknak' című könyve bemutatójára, amely az első világháború 100. évfordulójára jelenik meg (1914.-2014.). A könyve bevezetőjének írója és fordítója horvát nyelvre, Nyári Denisz, történelem-horvát tanárunk.
A bemutató 2014. október 2-án, csütörtökön lesz Pélmonostoron, a Baranyai Júlia Népfőiskolában.

Prve rođene, vjenčane i preminule osobe u Vladislavcima

Prva osoba rođena u Vladislavcima krštena je na sam Badnjak, 24. prosinca 1838. godine, u čepinskoj crkvi Presvetoga Trojstva, od strana osječkoga franjevca, oca Konstantina Rudmanna. Prvi, dakle, rođeni Vladislavčanin zvao se István Fehér. Otac mu je bio Pál Fehér a majka Mária, rođenoga prezimena Viasz. Kumovi su mu bili bračni par István i Anna Büky iz Vladislavaca.

Prva djevojčica rođena u Vladislavcima, Rózsa Pápay, rodila se 20. siječnja 1839. godine, kći Mihálya Pápay i majke Erzsébet rođene Madarász. Krsni kum bio joj je Jószef Polgár iz Vladislavaca.

Prvi svatovi u Vladislavcima bili su u petak 4. studenoga 1838. godine kada se zapravo odvilo dvoje svatova odjednom. Jedni su bili između mladoženje Mihálya Kopecsek, sina Ferentza Kopecsek i mlade Kathalin Graczer, kćeri Istvána Graczera. Kumovi su im bili András Mészáros i Albert Kovács, svi mještani Vladislavaca.

Istoga dana u Vladislavcima je bila i svadba Jánosa Csernicz, sina Jánosa Csernicza starijeg i djevojke Rosálije Nagy, kćeri Györgya Nagy. Njihovi su kumovi bili István Csejtej i István Graczer, također svi iz Vladislavaca. Svećenik koji ih je vjenčao bio je Stephanus Zsitvay.

Godine 1838., točnije dva tjedna poslije prve dvostruke svadbe, bili su svatovi Józsefa Vincze, sina pokojnoga Istvána Vincze i Erzsébet Pöcze, kći Mihálya Pöcze. Kumovi su im bili Albert Kovács i István Csejtej.

Prva osoba preminula i pokopana na groblju u Vladislavcima bio je Ferentz Kopecsek, dana 10. veljače 1839. godine. Umro je u dobi od 50 godina, a iza njega je ostala udovica Anna, djevojačkoga prezimena Török.

Prva ženska osoba preminula i pokopana u Vladislavcima 24. srpnja 1839. godine bila je djevojčica Margaretha Polgár, kći Józsefa Polgár iz Vladislavaca stara samo 10 dana.

Nedugo potom, 2. kolovoza 1839. godine, preminuo je i dječak János Csernicz star 5 godina, sin Györgya Csernicz iz Vladislavaca.

Sve navedene osobe bili su Mađari po nacionalnosti, a rimokatolici po vjeroispovijesti.

Lacházai kataszteri térképe a 19. század közepén

Lacházai kataszteri térképe a 19. század közepén
Katastarski zemljovid Vladislavaca sredinom 19. stoljeća

Lacháza eredeti térképe 1865. évből

Lacháza eredeti térképe 1865. évből.
Izvorni zemljovid Vladislavaca iz 1865. godine.

Poplava 1869.-1872.

Članak u Narodnim novinama 1872. godine o poplavi u Vladislavcima i okolici koja je tada trajala već tri godine. (kliknuti na sliku za punu veličinu izvornoga članka)

Poziv na radionice

Udruga za kulturnu i umjetničku baštinu Vladislavci

upućuje

P O Z I V

u suradnji s Osnovnom školom Mate Lovraka Vladislavci i organizira međugeneracijsku suradnju i druženje između djece osnovnoškolskog uzrasta i osoba starije životne dobi te poziva sve zainteresirane mještane Općine Vladislavci na kreativne radionice

štrikanja

vezenja

šlinganja

heklanja

izrade košara od šiblja

Radionice će voditi stručne mještanke Vladislavaca s dugogodišnjim iskustvom izrade ručnih radova s tradicionalnim motivima naših baka.

Vrijeme odvijanja radionica bit će srijedom u 13.00 sati i petkom u 16.00 sati u prostorijama Osnovne škole Mate Lovraka u Vladislavcima. Radionice započinju od srijede, 2. travnja 2014. godine.

Radujemo se Vašem dolasku!